Tres sonetos de Giuseppe Parini

Monumento a Giuseppe Parini (1838). Gaetano Monti. Palazzo di Brera, Milán.

Al sonno

O Sonno placido che con liev' orme

vai per le tenebre movendo l' ali,

e intorno a i miseri lassi mortali

giri con l' agili tue varie forme;

là, dove Fillide secura dorme

stesa su candidi molli guanciali,

vanne, e un' immagine carca di mali

in mente pingile trista e deforme.

Tanto a me simili quell' ombre inventa,

e al color pallido che in me si spande,

ch' ella destandosi pietà ne senta.

Se tu concedimi favor sì grande,

con man vo' porgerti tacita e lenta

due di papaveri fresche ghirlande.

Al sueño

Plácido Sueño, que con leves huellas

por tinieblas moviendo vas tus alas,

y entre lasos y míseros mortales

vagas con formas ágiles y varias;

a donde Fílida segura duerme

sobre muelles y blancas almohadas,

ve, y una imagen de diversos males,

triste y deforme, píntale en su mente.

Tan iguales a mí crea esas sombras,

y al pálido color que en mí se extiende,

que, despertándose, de mí se apiade.

Si me concedes un favor tan grande,

te ofreceré con mano calma y lenta

dos guirnaldas de frescas amapolas.

Per Caterina Gabrielli cantatrice

Quando Costei su la volubil scena

di celeste bellezza apre i portenti;

e il notturno spettacolo serena

co’ raggi del bel volto, Amor, che tenti?

Entro per gli occhi a quel prodigio intenti;

scendo ne’ cori; e là calmo ogni pena;

desto teneri sensi; empio a le genti

di foco soavissimo ogni vena.

E mentre simulando i prischi lai

da i due corali de la bella bocca

scioglie il canto amoroso, Amor, che fai?

Volo al bel labbro onde il piacer trabocca

e grido: oh in terra fortunato assai

chi sì bel labbro ascolta o vede o tocca!

Para la cantante Caterina Gabrielli

–Cuando ella sale a la mudable escena,

de celeste belleza abre el portento,

y el nocturno espectáculo serena

con la luz de su rostro, Amor, ¿qué intentas?

–Llevar miradas al prodigio intento;

bajo a los pechos; calmo toda pena;

despierto admiración; lleno a las gentes

de suavísimo fuego cada vena.

–Y mientras, simulando tristes ayes,

de los corales de su bella boca

surge el canto amoroso, Amor, ¿qué haces?

–Vuelo hasta el labio en que el placer abunda,

y grito: ¡Oh, cuán feliz en esta tierra

quien este labio escucha, mira o toca!

La pietà divina

L’ arbor son io, Signor, che tu ponesti

nella tua vigna; e a coltivar lo prese

Misericordia, i cui pensier fur desti

sempre a guardarlo da nemiche offese.

Ma il tronco ingrato che sì caro avesti

frutto finora il suo cultor non rese;

e dell’ ampie superbo ombrose vesti

sol con sterili braccia in alto ascese.

Però tosto che il vide, arse di sdegno

tua Giustizia: e perchè, disse, il terreno

occupa indarno? Omai si tagli ed arda.

Ma Pietà pose al tuo furor ritegno

gridando: un anno attendi, un anno al meno.

Arbor che fia se il tuo fruttar più tarda?

La piedad divina

El árbol soy, Señor, que tú pusiste

en tu viñedo, y quiso cultivarlo

Misericordia, que empleó desvelos

en guardarlo de ofensas enemigas.

Mas ese tronco ingrato, a ti querido,

fruto hasta ahora a su cultor no rinde,

y con grande, soberbio, umbroso manto,

con estériles ramas, sube al cielo.

Pero enseguida, al verlo, arde con furia

tu Justicia: ¿y por qué, dice, el terreno

ocupa en vano? Que se tale y arda.

Mas la Piedad pone a tu furia riendas,

gritando: un año espera, un año al menos.

¿Árbol, que harás si tarda más tu fruto?

(Traducción: Ramiro Rosón)